''Adevěrul, iunie 1903 (Anul 16, nr. 4969-4998)
Mercuri dimineaţa pe la
ora 10.30 trăsnetul a lovit sonda No. 37 din Buştenari a societăţei Steaua
Romînă din schela Mislişoara, din care causă a ars cu desăvârşire. Pe lingă sondă a mal ars şi un reservor cu ţiţei, care e în
apropiere. Producţia acestei sonde a fost în ultimul timp între 1 pînă 1 şi
jum. vagoane pe zi.
Ca şi toate cele-l-alte sonde ale
societăţeî Steaua Romînă, a fost şi aceasta asigurată, ast-fel că societatea
Generala la care e asigurată a fost înştiinţată telegrafic despre acest
incendiu. Din causa întreruperei liniei telegrafice dintre Cîmpina-Buştenari nu
vă pot comunica şi alte ştiri relativ la acest incendiu; pe dată însa ce voiu
afla voiu reveni. Nici
un accident, din fericire, nu este de înregistrat.
Tinu.''
''
On Wednesday morning around 10:30 a.m., lightning struck Well No. 37 in Buştenari, belonging to the company Steaua Română, on the Mislişoara oilfield, causing it to completely burn. Next to the well, a nearby oil tank also caught fire. The production of this well was recently averaging between 1 and 1.5 wagons per day.
Like all other wells of the Steaua Română company, this one was insured, and therefore the Generala company, which provided the insurance, was telegraphically notified about this fire. Due to the interruption of the telegraph line between Cîmpina and Buştenari, I cannot provide any further news regarding this fire at the moment. However, once I receive more information, I will update you. Fortunately, no accidents have been reported.
Tinu.''
